2013/08/07

張英哲: 洪仲丘告別安魂曲 (neu)


初版: 2013/8/4
新修訂: 2013/12/15
張英哲
洪仲丘告別安魂曲

你敢有聽著咱的歌-Do You Hear the People Sing? - Taiwanese Version (2)” http://www.youtube.com/watch?v=EmmXB4RLc-Mhttps://www.youtube.com/watch?v=h7D27BYfjgQ   
(合唱管弦Holo Holo語、漢文和英文歌詞)

http://www.youtube.com/watch?v=aDKPiqHal00 (你敢有聽着咱唱歌合唱練習片段 by Newtalk)



2013/8/4 星期日  洪仲丘先生的告別日。洪仲丘同學,一位成功大學的研究生,也是一位勇於追求並為了實現社會正義的青年,在即將從軍伍退役的三天前,在軍中被集體、有計劃性地凌虐,而於201374日殞命。洪仲丘生於1989年,死時未滿24歲。直到一個月後的告別日,他死亡過程的真相仍然未明,馬英九政府不但企圖掩蓋一群虐殺者的動機,不但湮滅虐殺過程的證據,而且還藉軍檢起訴書公然污衊洪仲丘的人格。

我們要向洪仲丘同學和他的家屬致深沉的哀悼與團結的敬禮。

生前不是英雄,死後要為他們追加勳榮。要像對待戰死沙場的軍人一般,為他們舉行葬禮,在他們的葬禮上,不要面露哀戚,不要心懷憂傷,不要悲慟哭泣,不需為他們奏哀樂。要為他們吹奏嘹亮的革命號角,戰鬥的樂章,為他們高聲合唱國際歌。要在內心為他們吟詩禮讚,為他們合唱安魂曲,讓他們的屍骨不再荒煙漫草,靈魂不再漂泊無靠。
(摘自: 張英哲: 1950年代的台灣左派政治受難者唱安魂曲,手稿,2010年。)

---------------------------------------
一群台灣青年-「公民1985行動聯盟」-兩次號召台灣人民挺身而出,為洪仲丘討公道,並且向執政者馬英九政府要求公佈洪仲丘被虐殺的過程的真相(活動的報導,載在本文底下。)

第一次,三萬台灣人民響應號召,於2013720日向國防部示威。
第二次,201383日,25台灣人民再次響應號召,湧進總統府前的凱達格蘭大道,呼聲嘹亮,要求廢除軍事檢察和審判的制度,要求知道洪仲丘被虐殺過程的真相,25台灣人民齊聲唱出

你敢有聽著咱的歌-Do You Hear the People Sing? - Taiwanese Version (2)”  http://www.youtube.com/watch?v=EmmXB4RLc-M (合唱管弦Holo語版)
(25萬人齊唱的版本由蘋果日報、電視台等錄製,載在本文底下。)
===================================
你敢有聽著咱的歌-Do You Hear the People Sing? ” 
這首Holo漢語歌曲「你敢有聽着咱的歌」的歌詞是精神科吳易澄醫師為紀念洪仲丘先生而撰寫的。歌曲的旋律源自國際社會主義之歌 Socialist Songs:Do You Hear the People Sing?:  https://www.youtube.com/watch?v=hhNyd6slDbI ,而比較大眾普及的則是來自音樂劇 悲慘世界 裡的「Do You Hear the People Sing?」;歌曲的內容反映那些在法國1830年七月革命及之後時期的社會底層和工人階級的處境與社會革命的要求,那是一場法國資產階級推翻封建復辟的波旁王朝(Bourbon)的革命。而此音樂劇又源自法國人本主義/人道主義/ Humanism的文豪雨果(Victor Hugo, 1802-1885)的長篇小說巨著「悲慘世界/Les Misérables  (另譯: 孤星淚)[1]
(參閱: 晏山農:百年佳釀今猶烈 (雨果: 孤星淚/悲慘世界)  http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/mar/3/today-article1.htm ; http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/658409)
(音樂劇 悲慘世界: http://www.youtube.com/watch?v=NAVrm3wjzq8)

「你敢有聽着咱的歌」這首歌的各種漢語與英語的歌詞如下(歌詞源自: 公民1985行動聯盟號召-2013/8/3-萬人白T凱道送仲丘http://pttcitizen1985.blogspot.tw/p/803announcement.html )

國語(北京語)
台語 (Holo)
客家語
你有聽到我們唱歌嗎
唱出辛苦人的苦痛
這是我們不願一輩子
被當成奴隸的心聲

我們心跳不止息
就如勇敢鼓聲一般
盼望有一天活出自由的新性命

請你加入我們的革命
我們不願再受怕
抬頭望著天上一個
夢中也未曾聽過的世界
我們為民主為自由在一起和他拚了

repeat*

你有決心付出一切
團結一心一起走嗎
不管犧牲抑是活命
堅持做人的尊嚴
你的血我的汗
灌溉在Formosa

repeat*
你敢有聽着咱的歌
唱出艱苦人的苦痛
這是咱毋願一世人
成做奴隸的心聲

咱的心振動袂定
若親像勇敢的鼓聲
向望有一工 活出自由的新性命

請你加入阮的革命
阮毋願閣再驚惶
攑頭看着天頂一個世界夢中嘛毋捌聽
咱為民主為自由 佮伊拚咱袂孤單

repeat*

你敢有決心付出一切
團結一心做伙行
毋管犧牲抑是活命
堅持做人的形影
你的血我的汗
沃落佇Formosa

repeat*
你敢有聽到恩唱歌
唱出甘苦人e苦痛
介係恩不願一生人
做人奴才个願望

e心不斷震動
就像介戰鼓聲咚咚
希望有一日 爭取自由做得成功

請你加入恩介革命
恩毋願再打著驚
舉頭看著天頂
一介世界發夢也毋識聽
恩為自由為民主共下來同佢拼

repeat*

你敢有決心付出所有
團結一心共下行
毋管成功抑是沒命
堅持做人的身影
恩兜要將血汗
淋落去Formosa

repeat*
英語
(Do You Hear The People Sing from "Les Miserables"– Captioned (附英文歌詞字幕) http://www.youtube.com/watch?v=H2r_fwS5AU0 ; http://www.youtube.com/watch?v=gMYNfQlf1H8; )
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men
It is the music of a people
who will not be slaves again!

When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start when tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Then join in the fight that will give you the right to be free!

repeat*

Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs will water the meadows of France!

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start when tomorrow comes!

repeat*

=================================================
附錄
2013/8/3的活動
公民1985行動聯盟號召-2013/8/3-萬人白T凱道送仲丘http://pttcitizen1985.blogspot.tw/p/803announcement.html
公民1985行動聯盟-2013/8/3- “公民覺醒 最後的演說 (錄影與文字稿) http://pttcitizen1985.blogspot.tw/2013/08/803.html ; http://ppt.cc/RRV2

2013/8/4 的媒體報導:
自由時報: 25萬台灣人民 送仲丘 討真相: http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/4/today-t1.htm
蘋果日報: 25萬台灣人民齊唱「你敢有聽着咱的歌」: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20130803/236328
台語版 悲慘世界 中國網友見白衫軍高歌:想當台灣人http://www.youtube.com/watch?v=O_mrBVABag8

吳易澄醫師(2013/8/5):你敢有聽著咱的歌填詞感言-黑暗中搖動大鐘的繩索 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130805/35199864/

公民1985行動聯盟-柳醫師專訪︰公民不該是選擇性正義(自由時報2013/8/12): http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/12/today-p1.htm

=================
初稿寫於 2013/8/4 (星期日)
-------------------------------------------
本文原載於:
英哲部落/Ingtek-Blog : 改變世界
=====================================

註釋


[1]  參閱: 晏山農:百年佳釀今猶烈 (雨果: 孤星淚/悲慘世界)  http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/mar/3/today-article1.htm ; http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/658409)






2013/08/06

張英哲: 洪仲丘告別安魂曲


初版: 2013/8/4
新修訂: 2013/12/15
張英哲
洪仲丘告別安魂曲

你敢有聽著咱的歌-Do You Hear the People Sing? - Taiwanese Version (2)” http://www.youtube.com/watch?v=EmmXB4RLc-Mhttps://www.youtube.com/watch?v=h7D27BYfjgQ
(合唱管弦Holo Holo語、漢文和英文歌詞)

http://www.youtube.com/watch?v=aDKPiqHal00 (你敢有聽着咱唱歌合唱練習片段 by Newtalk)



2013/8/4 星期日  洪仲丘先生的告別日。洪仲丘同學,一位成功大學的研究生,也是一位勇於追求並為了實現社會正義的青年,在即將從軍伍退役的三天前,在軍中被集體、有計劃性地凌虐,而於201374日殞命。洪仲丘生於1989年,死時未滿24歲。直到一個月後的告別日,他死亡過程的真相仍然未明,馬英九政府不但企圖掩蓋一群虐殺者的動機,不但湮滅虐殺過程的證據,而且還藉軍檢起訴書公然污衊洪仲丘的人格。

我們要向洪仲丘同學和他的家屬致深沉的哀悼與團結的敬禮。

生前不是英雄,死後要為他們追加勳榮。要像對待戰死沙場的軍人一般,為他們舉行葬禮,在他們的葬禮上,不要面露哀戚,不要心懷憂傷,不要悲慟哭泣,不需為他們奏哀樂。要為他們吹奏嘹亮的革命號角,戰鬥的樂章,為他們高聲合唱國際歌。要在內心為他們吟詩禮讚,為他們合唱安魂曲,讓他們的屍骨不再荒煙漫草,靈魂不再漂泊無靠。
(摘自: 張英哲: 1950年代的台灣左派政治受難者唱安魂曲,手稿,2010年。)

---------------------------------------
一群台灣青年-「公民1985行動聯盟」-兩次號召台灣人民挺身而出,為洪仲丘討公道,並且向執政者馬英九政府要求公佈洪仲丘被虐殺的過程的真相(活動的報導,載在本文底下。)

第一次,三萬台灣人民響應號召,於2013720日向國防部示威。
第二次,201383日,25台灣人民再次響應號召,湧進總統府前的凱達格蘭大道,呼聲嘹亮,要求廢除軍事檢察和審判的制度,要求知道洪仲丘被虐殺過程的真相,25台灣人民齊聲唱出

你敢有聽著咱的歌-Do You Hear the People Sing? - Taiwanese Version (2)”  http://www.youtube.com/watch?v=EmmXB4RLc-M (合唱管弦Holo語版)
(25萬人齊唱的版本由蘋果日報、電視台等錄製,載在本文底下。)
===================================
你敢有聽著咱的歌-Do You Hear the People Sing? ” 
這首Holo漢語歌曲「你敢有聽着咱的歌」的歌詞是精神科吳易澄醫師為紀念洪仲丘先生而撰寫的。歌曲的旋律源自國際的社會主義歌曲 Socialist Songs:Do You Hear the People Sing?:  https://www.youtube.com/watch?v=hhNyd6slDbI ,而比較大眾化的則是來自音樂劇 悲慘世界 裡的「Do You Hear the People Sing?」;歌曲的內容反映那些在法國1830年七月革命及之後時期的社會底層和工人階級的處境與社會革命的要求,那是一場法國資產階級推翻封建復辟的波旁王朝(Bourbon)的革命。

而此音樂劇 悲慘世界 又源自法國人本主義/人道主義/ Humanism的文豪雨果(Victor Hugo, 1802-1885)的長篇小說巨著「悲慘世界/Les Misérables  (另譯: 孤星淚)[1] 雨果,1851年因為反對拿破崙三世稱帝而被迫流亡國外十九年,他是一位反封建反獨裁的民主人士,更懷有民主革命與社會主義的思想與熱情。
(參閱: 晏山農:百年佳釀今猶烈 (論雨果的孤星淚/悲慘世界)  http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/mar/3/today-article1.htm ; http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/658409)
(音樂劇 悲慘世界: http://www.youtube.com/watch?v=NAVrm3wjzq8)

「你敢有聽着咱的歌」這首歌的各種漢語與英語的歌詞如下(歌詞源自: 公民1985行動聯盟號召-2013/8/3-萬人白T凱道送仲丘http://pttcitizen1985.blogspot.tw/p/803announcement.html )

國語(北京語)
台語 (Holo)
客家語
你有聽到我們唱歌嗎
唱出辛苦人的苦痛
這是我們不願一輩子
被當成奴隸的心聲

我們心跳不止息
就如勇敢鼓聲一般
盼望有一天活出自由的新性命

請你加入我們的革命
我們不願再受怕
抬頭望著天上一個
夢中也未曾聽過的世界
我們為民主為自由在一起和他拚了

repeat*

你有決心付出一切
團結一心一起走嗎
不管犧牲抑是活命
堅持做人的尊嚴
你的血我的汗
灌溉在Formosa

repeat*
你敢有聽着咱的歌
唱出艱苦人的苦痛
這是咱毋願一世人
成做奴隸的心聲

咱的心振動袂定
若親像勇敢的鼓聲
向望有一工 活出自由的新性命

請你加入阮的革命
阮毋願閣再驚惶
攑頭看着天頂一個世界夢中嘛毋捌聽
咱為民主為自由 佮伊拚咱袂孤單

repeat*

你敢有決心付出一切
團結一心做伙行
毋管犧牲抑是活命
堅持做人的形影
你的血我的汗
沃落佇Formosa

repeat*
你敢有聽到恩唱歌
唱出甘苦人e苦痛
介係恩不願一生人
做人奴才个願望

e心不斷震動
就像介戰鼓聲咚咚
希望有一日 爭取自由做得成功

請你加入恩介革命
恩毋願再打著驚
舉頭看著天頂
一介世界發夢也毋識聽
恩為自由為民主共下來同佢拼

repeat*

你敢有決心付出所有
團結一心共下行
毋管成功抑是沒命
堅持做人的身影
恩兜要將血汗
淋落去Formosa

repeat*
英語
(Do You Hear The People Sing from "Les Miserables"– Captioned (附英文歌詞字幕) http://www.youtube.com/watch?v=H2r_fwS5AU0 ; http://www.youtube.com/watch?v=gMYNfQlf1H8; )
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men
It is the music of a people
who will not be slaves again!

When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start when tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Then join in the fight that will give you the right to be free!

repeat*

Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs will water the meadows of France!

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start when tomorrow comes!

repeat*

=================================================
附錄
2013/8/3的活動
公民1985行動聯盟號召-2013/8/3-萬人白T凱道送仲丘http://pttcitizen1985.blogspot.tw/p/803announcement.html
公民1985行動聯盟-2013/8/3- “公民覺醒 最後的演說 (錄影與文字稿) http://pttcitizen1985.blogspot.tw/2013/08/803.html ; http://ppt.cc/RRV2

2013/8/4 的媒體報導:
自由時報: 25萬台灣人民 送仲丘 討真相: http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/4/today-t1.htm
蘋果日報: 25萬台灣人民齊唱「你敢有聽着咱的歌」: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20130803/236328
台語版 悲慘世界 中國網友見白衫軍高歌:想當台灣人http://www.youtube.com/watch?v=O_mrBVABag8

吳易澄醫師(2013/8/5):你敢有聽著咱的歌填詞感言-黑暗中搖動大鐘的繩索 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130805/35199864/

公民1985行動聯盟-柳醫師專訪︰公民不該是選擇性正義(自由時報2013/8/12): http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/12/today-p1.htm

=================
初稿寫於 2013/8/4 (星期日)
-------------------------------------------
本文原載於:
英哲部落/Ingtek-Blog : 改變世界
=====================================

註釋


[1]  參閱: 晏山農:百年佳釀今猶烈 (雨果: 孤星淚/悲慘世界)  http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/mar/3/today-article1.htm ; http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/658409)