張英哲

卡爾‧馬克思的商品概念的形成

Quellen- und Literaturverzeichnis

原著作與參考文獻目錄

 

Schriften von Karl Marx und ihre Abkürzungen (馬克思的著作及著作的縮寫)

本著作引述馬克思的德文著作，所根據的版本有：

Karl Marx/Friedrich Engels : Werke, Berlin/DDR 1956 ff.。馬克思恩格斯的這些作品集，德文縮寫為: MEW，包括補卷(Ergänzungsband)兩冊，總共42卷。而這些MEW作品集所沒有包含的馬克思的德文著作，則根據下列的版本。)這些作品集比較通行的漢文譯本是，北京人民出版社出版的「馬克思恩格斯全集」，簡稱為「馬恩全集」。

Karl Marx : Grundrisse der politischen Ökonomie (Rohentwurf)1857-1858, Berlin/DDR1974; 馬克思:《政治經濟學批判大綱(草稿)1857-1858》。德文縮寫為: Gr; 漢文縮寫為:《大綱》。

(馬克思的這份德文手稿原先並沒有書名，第一次出版於1939年，是由莫斯科的「馬克思-恩格斯-列寧-研究所」編輯的。德文的書名則是編輯者根據馬克思的一些通信而選用的。德意志民主共和國/Deutsche Demokratische Republik/縮寫為DDR(東德)的Dietz Verlag Berlin/DDR把莫斯科1939年的德文版本於1953年複印為第1版，又於1974年發行第2版。另外，東德的Das Institut für Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands後來把Grundrisse加以編輯，於1983年出版，放在MEW第42卷，頁47以下。

馬克思的這份德文手稿的漢譯，可參閱漢文版的「馬克思恩格斯全集」，第46卷，上下兩冊，北京1979。這可能是Grundrisse的漢譯的唯一版本。馬克思這份德文手稿的漢譯本在本文裡縮寫為《大綱》。不過馬克思這份德文手稿的文句較難翻譯，我們在本文裡的漢譯與北京版的譯文在許多地方不盡相同。) 

Karl Marx : Resultate des unmittelbaren Produktionsprozesses, Das Kapital. I.Buch. Der Produktionsprozess des Kapitals. VI. Kapitel,)Verfasst 1863-1864）, Nachdruck in Frankfurt/M.1969(德文本簡寫為:Resultate);；馬克思: 《直接生產過程的結果》，《資本論》，第一卷，資本的生產過程，第六章，)撰寫於1863-1864），德文本是1969年的重印本。漢文譯本，載於：「馬克思恩格斯全集」，第49卷，頁1-145，(漢文本簡寫為:《結果》)。 

Karl Marx : Das Kapital, Kritik der politischen Ökonomie, Erster Band, Hamburg1867, 1.Auflage, in : Karl Marx/Friedrich Engels : Gesamtausgabe,  (Abkürzung: MEGA), Zweite Abteilung, Band 5, (MEGA II/5), Text, Berlin/DDR1983. (Die Seitenzahlen der in der vorliegenden Arbeit angeführten Zitate beziehen sich auf die Manuskriptsseiten). 《資本論, 政治經濟學批判》，第一卷，Hamburg 1867, 第1版，載於：「Karl Marx/Friedrich Engels : Gesamtausgabe (縮寫為MEGA)/馬克思恩格斯總集」，第2部，第5卷，文本，Berlin/DDR1983。)本文在引述這部著作時所標示的頁碼是馬克思的原手稿的頁碼。） 

中國北京的漢譯版的「馬克思恩格斯全集」(不僅是前述的《大綱》)的漢譯本的譯文，大致上是不錯的，它們給我們很多的幫助。我們在我們自己的這本著作裡也直接按照德文原著，而有一些我們自己的漢譯文。但是對這些自己的漢譯文我們並沒有特別標示或強調。

==========================

這裡簡要說明一下北京漢譯版的「馬克思恩格斯全集」。這一部漢譯版的「馬克思恩格斯全集」是由「中共中央馬克思恩格斯列寧史大林著作編譯局」，主要地根據蘇聯在1955年陸續出版的俄文版的「馬克思恩格斯作品集 第2版」以及「德國社會主義統一黨馬克思主義-列寧主義研究所(Das Institut für Marxismus beim Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands)」所出版的德文版「Karl Marx/Friedrich Engels: Werke, Berlin/DDR 1956 ff.」翻譯為漢文，並由北京人民出版社從1956年底開始陸續出版的。

德文版「Karl Marx/Friedrich Engels: Werke」，就是馬克思和恩格斯的德文版作品集，德文縮寫為MEW。這一部德文作品集總共42卷，包括補卷(Ergänzungsband)兩冊。

不過「Karl Marx/Friedrich Engels: Werke」的漢文譯名在我們看來應該是「馬克思恩格斯作品集」比「馬克思恩格斯全集」更為適當。理由是: 一來，「Karl Marx/Friedrich Engels: Werke」這一部出版雖然收集了他們兩人的許多著作等，卻還不包括他們兩人的全部而完整的著作(Total or Complete Works)，所以只能算是一部Collected Works；二來，「MEGA」這一部出版，就它所包含馬克思和恩格斯的著作、短文、手稿、草稿、筆記、摘錄、通信、旁註等的數量與詳盡的規模而言，比「MEW」較可稱為「馬克思恩格斯全集」。但是為了與北京版已經把「MEW」稱為「馬克思恩格斯全集」有所區別，我們在此把「Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA)」譯為「馬克思恩格斯總集」，而把「Karl Marx/Friedrich Engels: Werke (MEW)」譯為「馬克思恩格斯作品集」。

所以在本文裡MEW 將被寫為「馬克思恩格斯全集」，簡稱為「馬恩全集」，或「馬克思恩格斯作品集」，簡稱為「馬恩作品集」。

英文版的「馬克思恩格斯作品集/Marx/Engels Collected Works(縮寫為MECW) 」，必須直到2005年才完成。這一部出版也不是馬克思和恩格斯兩人的Complete Works。英文版的Marx/Engels Collected Works可以到http://www.marxists.org/archive/marx/works/cw/index.htm獲得.(聯網日期: 2023/6/11 )。 

====================

馬克思和恩格斯的著作和著作集的縮寫 

Gr /《大綱》: Karl Marx : Grundrisse der politischen Ökonomie (Rohentwurf)1857-1858, Berlin/DDR1974; 馬克思:《政治經濟學批判大綱(草稿)1857-1858》。德文縮寫為: Gr; 漢文縮寫為:《大綱》。

MEW : Marx/Engels : Werke (「馬克思恩格斯全集」或「馬恩全集」或「馬克思恩格斯作品集」，或「馬恩作品集」)

MEGA : Marx-Engels-Gesamtausgabe (「馬克思恩格斯總集」)

Resultate : Marx: Resultate des unmittelbaren Produktionsprozesses. (Nachdruck), Frankfurt 1969；馬克思:直接生產過程的結果)漢文本簡寫為:《結果》。 

Marx, Karl: Vorwort zur ersten Auflage (des Ersten Bandes des „Kapitals“), in: MEW, Band 23, S. 15f.；馬克思：《資本論》第一卷，第1版，序言，載於: 馬克思/恩格斯作品集，第23卷，頁11。 

=========================== 

Literatur 

Abendroth, Wolfgang : Einführung in die Geschichte der Arbeiterbewegung, Band 1, Von Anfängen bis 1933, Distel Verlag, Heilbronn 1985. 

Althusser, Louis/Balibar, Etinne : Das Kapital lesen I, Hamburg 1972. 

Antonowa, Irina K. : Der Platz des Sechsten Kapitels „Resultate des unmittelbaren Produktionsprozesses“ in der Struktur des „Kapitals“, in : Beiträge zur Marx-Engels-Forschung, Heft II-1982, S. 63-72. 

Antonowa, Irina K./Schwarz, Winfried/Tschepureko, Alexander : Der dritte „Kapital“-Entwurf. Ein Überblick vor der Veröffentlichung, in : Marxistische Studien. Jahrbuch des IMSF(Institut für Marxistische Studien und Forschungen), 7/1984, S. 394-409. 

Backhaus, Hans-Geog : Zur Dialektik der Wertform, in : Alfred Schmidt (Hrsg.): Beiträge zur marxistischen Erkenntnistheorie, Frankfurt/M.1971, S. 128-152. 

Bischoff, Joachim : Gesellschaftliche Arbeit als Systembegriff. Über wissenschaftliche Dialektik, Berlin 1973. 

Brinkmann, Heinrich : Die Ware. Zur Fragen der Logik und Methode im „Kapital“. Eine Einführung, Gießen 1975. 

Engels, Friedrich :

-      Karl Marx : „Kritik der politischen Ökonomie. Erstes Heft“, in : MEW, Bd.13, S.468-477.

-      Ergänzung und Nachtrag zum III.Buche des „Kapital“, in : Karl Marx: Das Kapital, Dritter Band, in : MEW, Bd.25, S.895-919. 

Göhler, Gerhard : Die Reduktion der Dialektik durch Marx. Strukturveränderung der dialektischen Entwicklung in der Kritik der politischen Ökonomie, Stuttgart 1980. 

Hecker, Rolf :

-      Einige Probleme der Wertformanalyse in der Erstausgabe des „Kapitals“ von Karl Marx, in : Arbeitsblätter zur Marx-Engels-Forschung, Heft 8, 1979, S.76-94.

-      Zur Herausgabe des Marxschen „Kapitals“ und der Vorarbeiten, in : Deutsche Zeitschrift für Philosophie, Heft4, 1982, S.480-491.

-      Die Entwicklung der Werttheorie von der 1. zur 3. Auflage des ersten Bandes des „Kapitals“ von Karl Marx (1867-1883), in : Marx-Engels-Jahrbuch 10, Berlin/DDR1987, S.147-196. 

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich : Wissenschaft der Logik, Band I und II, in : G.W.F. Hegel : Werke in zwanzig Bänden, Band 5 und 6, Frankfurt/M. 1969. 

Holzkamp, Klaus : Die historische Methode des wissenschaftlichen Sozialismus und ihre Verkennung durch J. Bischoff, in : Das Argument 84, Februar 1974, Heft 1/2, S.1-75. 

Iljenkow, E.W. : Die Dialektik des Abstrakten und Konkreten im „Kapital“ von Marx, in : Alfred Schmidt (Hrsg.) : Beiträge zur marxistischen Erkenntnistheorie, Frankfurt/M.1971, S.87-127. 

Jahn, Wolfgang : Die Entwicklung der Ausgangskategorie der politischen Ökonomie des Kapitalismus in den Vorarbeiten zu Marx´ „Kapital“, in : „ ... unsrer Partei einen Sieg erringen“. Studien zur Entstehungs- und Wirkungsgeschichte des „Kapitals“ von Karl Marx, Berlin/DDR1978, S.66-79. 

Jahn, Wolfgang/Nietzold, Roland : Probleme der Entwicklung der Marxschen politischen Ökonomie im Zeitraum von 1850 bis 1863, in : Marx-Engels-Jahrbuch 1, Berlin/DDR1978, S. 145-174. 

Lenin, W.I. :

-      Konspekt zur Hegels „Wissenschaft der Logik“, in : W.I. Lenin : Werke, Berlin/DDR1961 ff., Bd. 38, S.77-229.

-      Plan der Dialektik (Logik) Hegels, in : W.I. Lenin : Werke, Berlin/DDR1961ff., Bd. 38, S.314-319. 

Quaas, Georg : Die Kategorie des Abstrakten und Konkreten im Kontexte der Methodenproblematik bei Marx, in : Deutsche Zeitschrift für Philosophie, Heft4,  1983, S.428-439. 

Projektgruppe Entwicklung des Marxschen System, Das Kapitel vom Geld, Berlin1973. 

Rosdolsky, Roman : Zur Entstehungsgeschichte des Marxschen „Kapital“. Der Rohentwurf des Kapital 1857-1858, Drei Bände, 4.unveränderte Auflage, Frankfurt/M.1974. 

Rosental, M.M. : Die dialektische Methode der politischen Ökonomie von Karl Marx, Westberlin 1973. 

Rubin, Isaak Iljitsch : Studien zur Marxschen Werttheorie, Frankfurt/M. 1973. 

Schrader, Fred E. :

-      Restauration und Revolution. Die Vorarbeiten zum „Kapital“ von Karl Marx in seinen Studienheften 1850-1858, Hildesheim 1980.

-      Editorisches Vorwort zum Nachdruck der Erstausgabe des “Kapitals” von Karl Marx (1867), in : Ders. (Hrsg.), Karl Marx : Das Kapital. Kritik der politische Ökonomie, erster Band (Buch I: Der Produktionsprozeß des Kapitals), Hamburg1867, 1.Auflage, Nachdruck in Hildesheim 1980, S. I*-VI*. 

Schwarz, Winfried :

-      Die Strukturgeschichte des Marxschen Hauptwerkes. Vom „Rohentwurf“ zum „Kapital“, Berlin1978.

-      Die Geldform in der 1. und 2.Auflage des “Kapitals”, Zur Diskussion um die „Historisierung“ der Wertformanalyse, in : Marxistische Studien. Jahrbuch des IMSF (Institut für Marxistische Studien und Forschungen), 12/1987, S.200-213. 

Stiehler, Gottfried : Dialektik und Gesellschaft. Zur Anwendung der Dialektik im historischen Materialismus, Berlin/DDR1968. 

Tuchscheerer, Walter : Bevor „Das Kapital“ entstand. Die Herausbildung und Entwicklung der ökonomischen Theorie von Karl Marx in der Zeit von 1843 bis 1858, Berlin/DDR1968. 

Wygodski. Witali S. :

-      Die Geschichte einer großen Entdeckung. Über die Entstehung des Werkes „Das Kapital“ von Karl Marx, Berlin/DDR1967.

-      Wie „Das Kaipital“ entstand, Frankfurt/M. 1976

-      Das Werden der ökonomischen Theorie von Marx und der wissenschaftliche Kommunismus, Berlin/DDR1978.

-      Die dialektische Einheit von Forschungs- und Darstellungsmethode im politökonomischen Schaffen von Karl Marx und ihre schöpferische Anwendung durch W.I. Lenin, in : Beiträge zur Marx-Engels-Forschung, Heft 3, 1978, S. 57-71.

-      Die Verflechtung von Forschungs- und Darstellungsmethode in den „Grundrissen der Kritik der politischen Ökonomie“, in : Arbeitsblätter zur Marx-Engels-Forschung, Heft 9, 1979, S.4-18. 

Zelený, Jindřich : Die Wissenschaftslogik bei Marx und „Das Kapital“, Frankfurt am Main 1973. 

==================